Tłumaczenie tekstów specjalistycznych - tematyka autorska jęz. B - hiszpański 3200-M2-1TSABH

Po ukończeniu zajęć student:

WIEDZA:

- właściwie kwalifikuje rodzaj tekstu;

- zna odpowiednie strategie i techniki tłumaczenia dostosowane do potrzeb tłumaczeń specjalistycznych;

- posiada umiejętność autokorekty.

UMIEJĘTNOŚCI:

- umie zanalizować tekst pod względem pragmatycznym i odpowiednio dobrać metodę przekładu;

- potrafi dobrać specjalistyczne źródła słownikowe, tekstowe i korzystać z nich;

- prawidłowo, w sposób zrozumiały i przejrzysty przekłada teksty;

- potrafi uzasadnić wybrane przez siebie strategie i techniki tłumaczenia;

KOMPETENCJE SPOŁECZNE:

- potrafi pracować samodzielnie oraz w zespole;

- zna zasady etyki profesjonalnej tłumacza.

Ocena ciągła na podstawie:

- obecności, przygotowania do zajęć i aktywności;

- terminowości;

- pracy samodzielnej (m.in. przygotowanie w ciągu semestru wymaganej liczby tłumaczeń z dokonaną autokorektą z uwzględnieniem poprawek prowadzącego/komentarzy grupy, przygotowanie glosariuszy);

- zadowalającego wykonania innych wskazanych przez prowadzącego zadań;

- pozytywnej oceny ze wszystkich prac cząstkowych (student ma prawo do jednej poprawy każdej pracy)

- końcowego zaliczenia semestralnego (w formie np. kolokwium sprawdzającego znajomość leksyki tłumaczonych tekstów).

Kryteria oceny tłumaczeń:

W tłumaczeniach oceniany jest aspekt tłumaczeniowy i pragmatyczny, językowy oraz formalny.

99%-100% - 5!

98%-91% - 5

90%-86% - 4,5

85%-76% - 4

75%-71% - 3,5

70%-60% - 3

poniżej - 2 (nzal)
Dopuszczalne dwie nieobecności (w przypadku przekroczenia dopuszczalnego limitu dwóch nieobecności student powinien zwrócić się do wykładowcy z prośbą o wyznaczenie formy zaliczenia materiału z zajęć; jeśli nieobecności jest więcej niż 50%, stanowi to podstawę do niezaliczenia przedmiotu w świetle Regulaminu Studiów).

Bibliografia: ustalana indywidualnie przez prowadzącego.